"Ne pleure pas en leur présence,"
Ma mère m’a dit. "Ça me rend triste."
En m’éloignant, essuyant une larme,
Mes jambes ont un comportement étrange,
Mes jambes, scintillantes comme une surface pierreuse.
De mes mains vides
Le professeur prend la bougie,
Et les autres enfants rient.  

Derrière les bras des étoiles
Ils jouent dans le jardin, ensoleillé et chaud.
Mais je reste ici, comme ma mère m’a dit.
Des poissons nagent sous la fenêtre, derrière le verre,
De long en large.
Ils ne suivent que leur propre chemin.

Je touche l’eau d’un doigt.
Encore une fois d’un deuxième.
Ils sursautent dans l’eau, refusant de se tenir tranquilles.
Mes yeux se dessèchent.
L’eau dévore mon corps.
Mes paupières se ferment.
Je respire.
Je respire.
Je respire.


Translated from the original poem, "Homesick", by Salli Shepherd (salshep)